否听说过这个已经是死语的词句，但在我长大的过程中，有一句俗语，用来精确
的描述某种特定的状况。」
「是什么？」崔娜问道。
「人们会说，『嘿！这不是既马蹄铁也不是手雷！这可关停不下来。』这不
是有很趣吗？我想在这个游戏中，是可以关闭终止它的。」（注：Ｈｅｙ！Ｔｈ
ｉｓｉｓｎ' ｔｈｏｒｓｅｓｈｏｅｓｏｒｈａｎｄｇｒｅｎａｄｅｓ！Ｃｌｏ
ｓｅｄｏｅｓｎ' ｔｃｕｔｉｔ。）
「这游戏是怎么玩的？」克莉丝蒂娜向女招待问道。
「好的，」一个看起来比克莉丝蒂娜和崔娜大不了多少的女孩回答道：「把
当靶子的肉畜捆倒在地上，然后在肉畜胸部、腰部和臀部两侧用六根金属杆插在
地上固定住。一根插在胯下。目标靶畜的手腕和脚踝处再各插一根，用以捆住靶
畜的四肢。这样一共就有十一根金属杆可以用来瞄准了。」
「现在，」女招待继续说道：「要使马蹄铁手雷爆炸，妳的七次投掷中至少
要有三次扔在距离某根金属杆两英尺（注：约６１ｃｍ）以内。当一个马蹄铁被
投掷的足够近，就会有一盏信号灯熄灭。当三盏信号灯同时熄灭时，反馈的信号
将引爆妳全部的手雷。」
「但如果它们距离目标两英尺远时爆炸，它们可能杀不死靶畜。」
「确实，」女招待继续说：「如果发生了这种情况的时候，那妳就输了。这
就是为什么会设置延迟引爆。当三盏信号灯同时熄灭那刻开始，到爆炸前你会有
三分钟的时间。妳可以利用这三分钟时间把剩余的处于引爆模式的马蹄铁手雷投
出去。如果妳所有的手雷，都还不能杀死目标靶畜。根据目标靶畜受到的伤害量，
最后也许会由我们不得不来处决目标靶畜。但如果由我们来处决牠的话，那么妳
就输了。」
「所以看起来玩家很难赢啊。」崔娜说。
「是的，」女孩微笑着说。「实际上，约有３３% 的机会能赢。」
「那么有多少目标靶畜在这个游戏里活下来了？」艾莉卡问。
「我只能说大约３０%.」
「好极了，」艾莉卡笑着说：「把我女儿上带过去吧，让她做下一条目标靶
畜。」
「乐意效劳，女士，」女招待向旁边的壮男们打了个手势。他们专门负责体